STEELBAND
|
|
 |
|
|
KONZERT
|
OSZN
|
|
 |
 |
|
2003
|
|
7. Klassen
|
|
|
7c El cuarto de Tula / Lion King
7b Tequila / Chan-Chan
7a Cocojambo / Juanita la luna / African Marketplace
8c Sofrita / Octavo dia
8b Carlie Brown / Lambada
8a Suerte / Adagio
9c Watermelon Man / Hammer
9b No Woman No Cry / Clandestino
9a Hijo de la luna / Mi tierra
|
 |
|
 |
|
|
OCTAVO DIA
Shakira
|
|
Am Achten Tag nach so viel Arbeit, um Spannungen zu lösen und dann zu überprüfen, dass alles sehr gut ist, sagte Gott, es sei Zeit auszuruhen und machte sich auf einen Spaziergang durch den Weltraum.
|
|
|
|
|
Wer hätte gedacht, dass der gleiche Gott bei der Rückkehr alles in höllischer Unordnung antreffen würde und dass er sich in einem weiteren Arbeitslosen verwandeln könnte in der Statistik, die jährlich unaufhaltsam wächst.
|
|
Deshalb hat man ihn nur in den Durchgangsstrassen gehen gesehen, wie er auf jemanden hofft, mit dem er sich wenigstens in Ruhe unterhalten könnte.
|
|
|
|
|
REFRAIN
Unterdessen dreht und dreht sich die Welt ohne anhalten zu können un hier unten führt man uns wie Schachfiguren. Ich bin nicht aus der Idiotenklasse, die sich überreden lässt. Aber ich sage die Wahrheit bis ein Blinder sie sehen kann.
|
|
Wenn mangsels Beschäftigung oder exzessiver Einsamkeit Gott nicht mehr widersteht und woanders hingegen wird, wäre es unser Verderben. Wir hätten kein Heilmittel mehr als Michael Jackson zu verehren, Bill Clinton oder Tarzan.
|
|
|
|
|
Es ist schwieriger, König ohne Krone zu sein, als eine übernatürliche Person. Armer Gott, dass er nicht in Zeitschriften erscheint, dass er nicht ein Modell oder ein Künstler ist oder aus königlichem Haus.
|
|
|
|
|
|
KIND DES MONDES
(nicht singbare freie deutsche Übersetzung des spanischen Textes)
|
|
Wer hat nicht schon dieses Märchen gehört:
Eine Zigeunerin bittet den Mond weinend eine ganze Nacht, ihr bis zum Morgen einen Mann zu geben. "Du wirst deinen Mann haben, mit brauner Hautfarbe" sagt der Mond vom Himmel herab. "Aber als Gegenleistung will ich den ersten Sohn, den ihr haben werdet."
|
|
|
|
|
Es ist nicht schlimm, den ersten Sohn zu opfern, wenn man dafür nicht mehr allein sein muss.
|
|
"Mond, du willst Mutter sein und du findest niemanden, der aus dir eine Frau macht. Sag mir, silberner Mond, was erwartest du für eine Hautfarbe bei deinem Kind, ha, ha, ha."
|
|
|
|
|
"Von einem Vater mit zimtener Hautfarbe ein Kind weiss wie der Rücken eines Hermelins, mit grauen, fast oliven Augen. Albino-Kind des Mondes, verwünscht seist du. Dieses Kind ist von jemand anderem und ich erkenne es nicht als meines an."
|
|
Der Zigeuner glaubt sich entwürdigt und geht zu seiner Frau, das Messer in der Hand. "Von wem ist dieser Sohn, du hast mich betrogen?"
|
|
|
|
|
Er tötet sie und geht dann auf einen Gipfel eines Berges, das Kind in den Armen. Dort lässt er es allein.
|
|
"Mond, du willst Mutter sein und du findest niemanden, der aus dir eine Frau macht. Sag mir, silberner Mond, was erwartest du für eine Hautfarbe bei deinem Kind, ha, ha, ha."
|
|
|
|
8. Klassen
|
|
|
|
In den Vollmondnächten fühlt sich das Kind gut, und wenn es weint, nimmt der Mond die Form einer Sichel an und wiegt es darin.
|
|
(Übersetzung: Florise Herbez)
|
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
|
|